Nelle puntate precedenti di "Desperate Housewives"...
[Appena una relazione finisce...]
Non dovremo piu' nasconderci.
Potremo avere una vera relazione.
[...un'altra inizia.] Edie!
...le avevo chiesto se le sarebbe piaciuto vivessimo assieme.
E lei ha detto di si'.
[E un'altra ancora...]
Questa e' la madre di Rex, Phyllis.
Pronto. Sono Joe Flannery.
E' a conoscenza del fatto che mia nuora ha un ragazzo?
[...viene scoperta.]
E non ti spezzera' il cuore lasciarti dietro quelle faccine tristi?
[E mentre qualcuno non vede l'ora di uscire di casa...]
[...altri vi vengono trattenuti...]
[...contro la propria volonta'.]
Aspetta, qual e' la lapide di Rex?
Me ne dimentico sempre.
E' proprio infondo a questa fila.
Oh. Oh, si'.
Giusto.
[Durante gli anni, Bree Van De Kamp ha imparato a preoccuparsi sempre di piu'...]
[...dei vuoti di memoria della suocera.]
Oh, tesoro, mi sono scordata di togliere gli spilli da quel vestito?
[I suoi vuoti di memoria hanno iniziato a farsi piu' frequenti...]
Cara, non ti avevo detto che avrei dipinto quella sedia?
[Piu' madornali...]
Oh, cara. Non avevo detto di aver dato la cera?
[E piu' pericolosi.]
[Si', Bree era preoccupata della memoria imperfetta di Phyllis...]
[...ma era piu' che felice di rinfrescargliela...]
[...specialmente quando si trattava di cose importanti.]
E allora, hai pensato a quando la tua visita avra' termine?
- Che c'e'? - Sono diventata un peso?
Mi stai dicendo questo?
Stavo semplicemente chiedendoti quando hai pianificato di andartene.
Non c'erano ordini sottintesi dietro la questione.
Oh. N-Non lo so.
Perche' non lasciamo che avvenga spontaneamente?
Si', facciamo cosi'.
Ma che diavolo..?
Oh, mio Dio!
Cos'e' successo?
Sembra che qualcuno abbia riesumato Rex.
Beh, l'ho capito, ma perche'?
Perche' lo avrebbero fatto?
Non saprei.
A meno che...
A meno che, cosa?
Forse questo ha qualcosa a che fare con quell'investigatore dell'assicurazione.
Investigatore dell'assicurazione?
Se ne e' uscito con tutte quelle domande...
Non so di cosa tu stia parlando, Phyllis.
Forse eri a far la spesa.
Ad ogni modo, era molto sospettoso.
Sospettoso?
Oh, si'. Ha una teoria secondo la quale Rex non e' morto d'infarto.
Lui crede che sia stato avvelenato.
[Fu in quel momemento che Bree riusci' finalmente a capire la verita'.]
Non te ne avevo accennato?
[La memoria di sua suocera era a posto.]
[Era la sua anima a essere imperfetta.]
-=www.ydy.com/bbs=- Proudly Presents
Sync:YTET-fisherchen traduzione: mAx
Desperate Housewives 2x03 "You'll Never Get Away From Me"
[I ricevimenti si svolgevano presso il giardino anteriore del 4347 di Wisteria Lane...]
[...ogni domenica pomeriggio.]
[Chloe Pendergast avrebbe portato il set da tea...]
[...il che era appropriato...]
[...considerando che lei era la padrona di casa.]
[Brittany Chries provvedeva agli abiti formali dall'armadio di sua madre.]
[E Marissa Anne Mckay invitava gli ospiti supplementari...]
[...alcuni dei quali non erano stati a un ricevimento ormai da anni.]
[Naturalmente non e' mai venuto in mente alle tre giovani ragazze...]
[...che mentre loro erano impegnate a giocare con le loro fantasie...]
[...una ragazza piu' vecchia nel vicinato...]
[...si stava dedicando alla propria fantasia.]
- Hey... - Oh, salve, Signora Solis.
- Ralph. - Va ancora al centro commerciale?
Mi conosci bene.
[Non c'era nulla che Gabrielle amasse quanto lo shopping.]
[E anche quando non poteva permettersi di portarsi qualcosa a casa...]
[...era appagata nel guardare...]
[...la mercanzia.]
Hey, Susan.
Cosa succede?
E' il weekend in cui Karl tiene Julie...
...e sono sempre a casa per le 6.
E' il nostro patto d'affidamento...
...tornare alle 6 e sono le 6 passate.
Sono circa le 6:15.
Bene, visto? Per l'appunto.
Sono certo che se ne sono dimenticati.
Beh, io ho un mandato della corte.
Non dipende da me.
Si', ma lo stesso sarebbe carino se gli lasciassi un margine di tolleranza.
Oh, io sono stata carina.
Potrei averlo fatto arrestare.
Cioe', non fraintendermi.
Sono pienamente favorevole a che Julie passi del tempo con Karl.
Resta comunque suo padre...
...e lei lo adora.
Ma...
Ma sta con Edie.
Cioe', non e' proprio il tipo materno.
Io non sarei una buona madre se non fossi interessata.
Cioe', chissa' cosa pensano sia un buon passatempo...
...per bambini la' dentro?
Droghe? Porno? Fumare?
Non da' l'idea che stiano facendo un'orgia la' dentro.
Beh, ovviamente ci hanno visti arrivare.
Whoo! Questo e' uno strike!
Hey, voi!
Hey! Guarda chi c'e'!
Parker, indovina cos'ho qui.
Cosa?
Materiale scolastico.
Materiale scolastico?!
Gia' e la parte migliore di questo e' che ti ho preso uno zaino veramente fico.
Whoa, guarda che bello.
Proprio bello, huh?
Wow. Grazie.
Quindi il tuo primo giorno di scuola...
...tu e papa' potrete trovare il tuo armadietto e appendercelo.
Non mi porti tu?
A dire il vero papa' ti portera' a scuola il tuo primo giorno.
Si', solo io e te, ragazzone.
Saro' li a tenerti per mano.
Ma credevo che fosse mamma a portarmi.
Si', beh, tesoro, devo lavorare.
Il capo di mamma e' una signora molto molto cattiva e se perdo una giornata...
...perdero' il lavoro e poi non avremo piu' il denaro per comprarci da mangiare.
Tesoro, devi credermi...
...se avessi potuto lo sai che ci sarei venuta.
Va bene, non pensavo fosse cosi' importante per te.
Parlero' al mio capo e vedremo cosa si puo' fare.
Grazie mamma.
Wow, non voglio essere la pioggia durante la tua parata...
...ma ti ha proprio manipolata totalmente.
Beh, hey, quando un bambino e' bravo a questo punto, devi dargli quel che si merita.
Un'autopsia?
Detective, Rex e' morto d'infarto.
Beh, ci sono alcune anomalie nel relazione del dottore.
Anomalie? Che anomalie?
Signora, mi spiace ma non mi e' permesso discuterne ulteriormente con lei.
Sono sospettata?
Io non l'ho detto.
Beh, se lo sono, sta sprecando il suo tempo.
Io amavo Rex e chiunque mi conosca puo' dirle...
...che ero incapace di fargli del male.
E' sicura di questo?
Lei ha parlato con Phyllis.
Ancora, non posso discutere del caso.
E' mia suocera.
E' ovvio dica cose orribili sul mio conto.
Signora, abbassi la voce.
Lei da' la colpa a me per qualunque problema che io e Rex abbiamo avuto.
Quindi c'erano dei problemi nel matrimonio?
Beh, era un matrimonio. Ovvio ci fossero problemi.
Le spiace se registro questo giusto perche' non ci sia confusione...
...sulla sua dichiarazione?
No, non puo' registrare.
Quindi rifiuta di fare una dichiarazione?
Non sto rifiutando nulla.
Tutto quello che le dico e' stia alla larga da Phyllis.
Lei e'--e' una pazza furiosa.
Signora, forse si sentirebbe piu' a suo agio se fosse presente un avvocato.
Vuole una dichiarazione? Bene, le rilascero' una dichiarazione.
Mio marito e' morto d'infarto.
Lo amavo profondamente...
...e sua madre detective ha fatto un pessimo lavoro.
[Secondo il modo di pensare di Bree...]
[...ci sono due tipi di persone al mondo...]
[...quelle incapaci di agire prima del loro caffe' mattutino...]
[...e quelle capaci.]
Cosa succede?
Non mi spingere, Bree!
Sono una donna anziana! Non mi spingere.
La porti via di qui.
Ti dico solo una cosa---
Non ti comporteresti cosi'...
...se non ti sentissi in colpa per qualcosa!
Qual e' l'avvenimento?
Uh, il nostro anniversario?
Oh, e' vero.
Come hai potuto dimenticarti il nostro anniversario?
Stai seduto in una cella tutto il giorno a fissare un calendario.
Qual e' il problema?
Il nostro matrimonio e' stato falso comunque.
Oh, non un'altra volta.
Nei veri matrimoni le mogli sono fedeli.
Gia' e i mariti si ricordano degli anniversari...
...quindi direi che siamo pari.
Stai mettendo sullo stesso piano l'aver dimenticato il nostro anniversario e il tuo tradimento?
Ovviamente sei intenzionato a rovinare questo nostro giorno speciale.
Che c'e' di sbagliato in te che non ti senti in colpa?
Sento tonnellate di colpa, quindi per piacere.
Non hai mai nemmeno chiesto scusa.
Ho chiesto scusa un milione di volte.
Si', ma aggiungendo sempre qualche giustificazione.
"Ero sola, tu non eri quasi mai a casa..."
"...una donna ha bisogno di sentirsi amata."
E' vero, una donna ha bisogno di sentirsi amata...
...e dato che questo non me lo davi...
...ho dovuto trovarlo da altre parti.
Quindi questo faceva quell'adolescente nella nostra camera da letto...
...ti riempiva d'amore.
Di' pure quel che vuoi...
...ma John Rowland mi ha amata come mai nessuno ha fatto.
Non come un trofeo o una proprieta', ma per me.
Mi ha amata.
No, sul serio.
Fammi contare in quanti modi.
Um, gentilmente, selvaggiamente...
...frequentemente, a testa in giu'...
Qualche problema?
No, e' il nostro anniversario.
Stavamo solo rivivendo i bei tempi.
E' una macchina splendida, una Aston Martin, giusto?
Uh-huh. Nuova di zecca. Edizione limitata.
Un piccolo regalo di anniversario da mio marito.
E' molto generoso.
Non sa neanche lui quanto.
Scusa. Cosa?
Cantero' in chiesa per la rappresentazione famigliare.
Edie mi accompagnera' alla chitarra.
E' molto brava.
Quindi tu ed Edie farete un numero.
E' un problema?
No. No. Cioe', sono un po' sorpresa che tu non abbia chiesto prima a me di accompagnarti.
Con cosa?
Tu non suoni nessuno strumento.
Suono il piano. Lo sai.
Come faccio a saperlo? Non ti ho mai vista suonare.
Beh, suonavo alle superiori.
Quindi l'ultima volta che hai strimpellato i tasti avorio e' stato verso la fine dei '70?
Erano i primi '80.
Beh, non discutero' con te.
Vuoi fare lo show con Edie...
...e io credo che sia super.
Allora e' proprio brava, huh?
Conosce la sua chitarra.
Pare ci siano un bel po' di musicisti nella sua famiglia...
...un po' come i Von Trapps.
Escludendo, diciamo, suo fratello morto di overdose.
Ti chiedo solo di poter uscire e giocare un po' a palla.
E' chiedere tanto?
Matthew, sei un cosi' bravo giocatore, caro...
...che la gente vorra' esserti amica.
E poi sai cosa accadra'...
...Dio solo sa chi vorra' venirci a trovare e chiamare.
Tesoro, dobbiamo mantenere un basso profilo.
Si', lo so...
...ma devo poter uscire da questa casa ogni tanto.
Sto impazzendo qui, okay?
Che c'e'..?
Oh, mia figlia cantera' una canzone in chiesa...
...e vorrei accompagnarla al pianoforte...
...e non suono da anni.
Oh, lei e' stata fantastica al funerale di Rex, l'altro giorno...
- Mi chiedevo se... - Non do lezioni.
Oh. Oh, okay.
Oh. Ha un po' di, uh, sulla sua...
Sto infornando una torta alle ciliege. Mi scusi.
Che e' successo al "dobbiamo mantenere un basso profilo"?
Continui a essere scortese con tutti...
...inizieranno a sparlare di noi.
Hai ragione.
E noi vogliamo cosi' tanto inserirci.
Lynette, guarda qui.
La bocca di Jason.
Stu, ma quello non e' il nuovo sistema di video conferenza?
Si'. Non ha una risoluzione fantastica?
- Hey, Nina. - Mm-hmm?
Uh, a proposito di domani mattina...
Mm-hmm?
Lo sai quanto sia sempre lenta la prima ora di riunione mattutina...
...perche' avrei questa cosa...
Buon Dio, non c'entrano ancora i tuoi figli, vero?
Lo so, ho giurato che non l'avrei fatto...
...ma Parker ha veramente bisogno che io sia presente al suo primo giorno di scuola materna.
E' cosi' sconvolto all'idea che io non possa esserci.
Chiedo scusa. Perche' dovrebbe essere un mio problema?
Perche' non possiamo cancellare il fatto che io ho dei figli.
Amo il mio lavoro, ma onestamente...
...dovrebbe esserci un equilibrio.
Okay e la gente che non ha figli?
Non hai mai considerato che possano aver bisogno di un po' piu' di equilibrio nelle loro vite, hmm?
Come, che ne so, voler andar a vedere uno spettacolo di giorno...
...o magari arrivare un po' in ritardo...
...dopo una notte di follie.
O magari vogliono solo andare a farsi tagliare i capelli...
...la qual cosa io, la sottoscritta, non sono stata in grado di fare da due mesi.
Quindi no, qui si parla di equita' verso le persone che sono senza figli per scelta, okay?
Okay. Buon argomento.
E mi spiace per i tuoi capelli.
Posso capire perche' sei cosi' indisposta.
Spalanca.
Non ora, Stu.
Aspetta un secondo.
Non capisco.
Questo sistema permettera' a mamma di essere con te il tuo primo giorno di scuola.
La risoluzione e' fantastica.
[Il giorno seguente...]
[...Gabrielle decise di tirarsi su il morale...]
[...con un altro giro di vetrine.]
[Ma questa volta, fu sorpresa...]
[...da quello che era esposto.]
- Signora Tilman. - Signor Delfino.
Ho, uh, sentito che era tornata dall'ospedale...
...allora le ho portato questi.
Oh, meglio non le dica da quanto tempo...
...non ricevevo fiori da un bell'uomo.
Cioe', potrei, ma non voglio la sua compassione.
Dove sta scappando?
Torno nello Utah per un paio di settimane.
La guarigione sta impiegando piu' tempo di quello previsto dai dottori.
Parlando del mio assalto...
...hanno gia' catturato Zachary Young?
No, a dire il vero e' per quello che sono qui.
Quindi i fiori erano solo uno stratagemma.
- Figurarsi. - Sto cercando di trovare Zach prima che si metta in guai piu' grossi.
Sa di qualche amico che potrebbe...
...averlo nascosto, da qualche parte?
So che eravate in confidenza.
Curiosamente, considerando che mi ha picchiata e sbattuta giu' dalle scale...
...non siamo piu' in contatto come dovremmo.
Da quando si interessa cosi' tanto a Zach Young?
E' complicato.
Ci scommetto.
Sono certa che e' in giro da qualche parte cercando di trovare suo padre...
...cosa che spero lei abbia reso impossibile.
No, ho lasciato andare Paul.
Non ho potuto concludere.
E' stato un errore.
Passera' il resto della vita scappando dalla polizia.
Penso che sia abbastanza come punizione.
Zach e' l'unica connessione che Paul ha con la moglie morta.
A un certo punto tornera' qui a cercarlo.
Non mi piace essere negativa...
...ma, sul serio, avrebbe dovuto ucciderlo.
A rischio di rovinare una piacevole serata...
...ho qualche spiacevole notizia.
La polizia ha riesumato vostro padre, oggi.
- Cosa? - Perche'?
Beh, a quanto pare hanno voluto fare un'autopsia.
Non credono abbia avuto un infarto.
Credono che qualcuno lo stesse avvelenando.
Chi potrebbe aver voluto avvelenare papa'?
Beh, a quanto pare io sono sospettata.
Beh, considerano sempre le spose per prime.
Ha a che fare con le statistiche.
E' solo una formalita'. Verro' discolpata in un baleno.
Potreste smetterla entrambi di guardarmi in questo modo?
Ovviamente non ho ucciso vostro padre.
Lo amavo profondamente.
Si', ma tu e papa' avevate parecchi problemi.
Lo sanno tutti.
Si', avevamo dei problemi, ma non gli avrei mai fatto del male.
E la notte in cui papa' ha avuto il suo secondo infarto?
Devi averlo amato un sacco per metterti a fare il letto prima di portarlo in ospedale.
Ero sotto shock, Danielle. Lo sai.
Andrew, tu di sicuro non crederai che io abbia ucciso vostro padre.
Lo so che non l'hai fatto.
Non sei in grado di uccidere.
Grazie.
Non era un complimento.
Ci vuole fegato per uccidere qualcuno.
La ringrazio tantissimo di aver cambiato idea sull'aiutarmi.
Lo apprezzo molto.
Sono felice di aiutarla...
...e mi spiace se le sono sembrata scortese prima.
E' stata una brutta giornata.
Molto bene!
Va benissimo.
Dovrebbe lasciare il pedale.
Sul serio?
Oh, pensavo lo facesse suonare piu' professionale.
No, non e' cosi'.
Ragazzi, a suo figlio piace proprio ascoltare alta la sua musica hip-hop.
La cosa positiva e' che copre il suono dell'asciugatrice.
Inarchi le dita, Susan.
Salve. Mi spiace interrompere.
Ho bussato, ma immagino non mi abbiate sentita.
No, ti abbiamo sentita.
Speravamo solo che chiunque fosse se ne sarebbe andato.
E io ancora ci spero.
Che succede, mamma?
Beh, ho delle buone notizie.
Um, ho preso lezioni di piano da Betty Applewhite...
...e, uh, beh, ho pensato che forse avrei potuto unirmi a voi.
Sapete, tipo un trio. Non sembra divertente?
Non faccio terzetti, ma grazie comunque.
Beh, non vorrei andare sul tecnico...
...ma questo show...
...cioe', in realta' si suppone che sia una cosa per famigliari...
...e mi spiace puntualizzarlo ma tu no sei della famiglia.
No, ma io ho talento...
...e per molti del pubblico, il talento vince sulla famiglia.
Beh, cosa ti rende cosi' sicura che io non abbia talento?
Hmm, solo un'impressione.
Gia', beh, abbiamo tutti visto il tuo talento...
...il che e' un modo carino di dirti...
...perche' non metti delle tende sulla finestra della tua camera da letto?
Dai... Oh, su, sii onesta.
A te non interessava far parte in questo...
...fino a quando hai scoperto che io ne ero coinvolta.
- Questo e' falso! - Oh, si', e' vero.
Ti brucia che tua figlia abbia scelto me al posto tuo.
Non ti ha scelta.
Solamente non ha pensato che avrei accettato di farlo.
Beh, ora lo sa...
...e se dovesse rifarlo, sceglierebbe me.
No, non lo farebbe.
Beh, perche' allora non facciamo un test?
Julie, chi preferisci suoni con te?
- Oh, no, no, no, no. - No, e' tutto okay, tesoro.
Chi vuoi che sia con te...
...nello show sui talenti di famiglia?
Si', chi vuoi con te...
...di fronte a tutte quelle persone?
E ricorda: e' una chiesa.
Ti giudicheranno.
Ohh... Okay.
Beh, prima di tutto, siete entrambe disgustose...
...ma se devo scegliere...
...credo prenderei mamma.
Mi spiace, Edie.
D'accordo.
Gradirei indietro il mio diapason, prego.
Eri tu, vero?
Ciao, John.
Da quanto tempo.
Uno dei vicini ha visto una Aston Martin andarsene...
...e guarda un po'?
Beh, qualcuno doveva badare al terreno.
Tu eri impegnato in altre faccende.
Ci hai visti?
Si' e devo dire che e' abbastanza vecchia da poter essere tua madre.
Diavolo, e' abbastanza vecchia da poter essere MIA madre.
Joan ha solo 41 anni.
Joan?!
La chiami Joan?!
Perche' non dovrei? E' mia amica.
Conosco i tuoi amici...
...e ho come il sospetto che tu con i tuoi amici non faccia...
...quello che ti ho visto fare con quella vecchia signora raggrinzita.
Okay, mi hai beccato a farlo con qualcun'altra.
Dov'e' il problema?
Dovresti essere innamorato di me.
Cosa?
Quante volte l'hai detto?
Quante volte mi hai sussurrato all'orecchio...
"Sei l'unica donna che abbia mai amato?"
Non lo so. Un po'.
Allora mi stavi mentendo?
Stavi solo cercando di portarmi a letto?
No, naturalmente no.
Ero innamorato, ma poi abbiamo rotto.
Si', tipo cinque minuti fa!
Non hai mai sentito parlare di un periodo di lutto?
Lo so che sembra presto, ma provo qualcosa per lei.
In effetti credo di essermene innamorato.
Oh, mio Dio.
Che succede? E' il bambino?
No.
Oh, no, no. Sono io.
Sono oltremodo stupida.
Non sei stupida.
Oh, no, lo sono.
Ieri stavo fantasticando che forse avrebbe potuto funzionare tra noi...
...che un appartamento con una sola camera da letto potrebbe essere comodo.
Signora Solis, per favore.
Oh, mio Dio. Ho quasi lasciato mio marito per qualcuno che mi chiama signora Solis.
Allora sei arrabbiata perche' vuoi che torniamo assieme?
Perche' posso rompere con Joan.
E' tutto okay, tesoro. Va bene cosi'.
Quindi questo e' quanto tra noi?
Perche' credo sul serio che dovremmo chiudere in un modo migliore di questo.
A dire il vero, John, considerando quanto siamo stati stupidi entrambi...
...questo e' un finale completamente appropriato.
Signora Van De Kamp.
Cosa posso fare per lei?
Vorrei sottopormi al test della macchina della verita'...
...per eliminare qualunque dubbio...
...su quello che e' successo con mio marito.
E' sicura di non volere la presenza di un avvocato?
Rinuncio a questo diritto.
La mia unica richiesta e' che voglio che i miei figli...
...possano vedermi mentre rispondo alle domande.
Credo che possiamo accontentarla.
Il suo nome e' Bree Van De Kamp?
Si'.
E' stata sposata con Rex Van De Kamp?
Si'.
E' vero che lei e suo marito vi siete temporaneamente separati l'anno scorso?
Si'.
Ha ucciso suo marito?
No.
Conosce un uomo di nome George Williams?
Si'.
Durante il periodo di separazione da suo marito...
...ha avuto una relazione col signor Williams?
E questo cosa c'entrerebbe?
Risponda solo si' o no, prego.
Beh, non rispondero' a qualcosa che non e' affar vostro.
Signora Van De Kamp...
...se vuole che prendiamo seriamente la prova al poligrafo...
...risponda alle domande che le facciamo, okay?
Chi e' George Williams?
Il nostro farmacista.
Durante il periodo di separazione ha avuto una relazione...
...con il signor Williams?
Si'.
E' innamorata del signor Williams?
Cosa?
E' innamorata del signor Williams?
No.
Um, sta-stavo pensando a qualcos'altro...
...quindi potrebbe rifarmi la domanda?
E' innamorata del signor Williams?
No.
Hai visto?
Gia', ho visto.
Salve, Susan.
E' pronta per la sua lezione?
Sicuro, lo sono.
Credo che insistero' ancora per poter usare il pedale.
Credo ne aumenti la grandiosita'.
Devo parlarti!
Ora ho da fare.
Non posso credere che tu...
...abbia buttato fuori Edie dall'esibizione di Julie!
Non ho buttato fuori Edie.
E' stata Julie a prendere la decisione.
Perche' hai giocato la carta della mamma.
Beh, e' un recital di famiglie ed Edie non fa parte della famiglia.
Un giorno potrebbe.
Ohh, non dirlo nemmeno per scherzo.
C-che mi dici del tuo idraulico / condannato per omicidio, huh?
Sembra continui a saltare su ad ogni evento "famigliare".
Non e' stato omicidio, non e' stato premeditato...
...ed e' totalmente differente.
Io e Mike non viviamo assieme...
...e lui ci tiene a Julie.
Beh, anche Edie, huh?
Ci teneva sul serio a esibirsi con Julie.
Se tu credi che Edie Britt tenga a qualcun altro oltre che a se stessa...
...significa che vivi nel paradiso degli stolti.
Tu non la conosci quanto la conosco io...
...e l'unica ragione per la quale e' interessata a Julie...
...e' per farmi imbestialire.
Hey, questo e' sia pazzesco che egocentrico.
Due al prezzo di uno! Cosi' si fa!
Che tu ci creda o no...
...sono bravissime assieme...
...e se non credi a me, chiedi a Julie.
Mi spiace abbia dovuto assistere a tutto questo.
Oh, non si preoccupi, cara.
Ho avuto la mia parte di risse famigliari.
Beh, spero non fossero brutte come quelle tra me e Karl.
Ne rimarrebbe sorpresa.
Parker, tesoro, mi senti?
Tom, perche' non parla?
Um, cara, ci sono molti bambini qui.
E' un po' teso.
- Parker, di' ciao, di' ciao. - Mamma?
Oh, tesoro, e' cosi' emozionante.
Il tuo primo giorno di scuola.
Ti stai per fare cosi' tanti amici.
Lynette, riunione dello staff, ora.
Uh, certo, si'. Arrivo subito.
Ora. Ora, ora, ora!
Stu, questo caffe'... e' freddo.
Tesoro, torno subito.
Mamma? Dove stai andando?
Torno subito.
Mamma, torna indietro!
Okay, andiamo a pagina cinque.
Maledizione. Ho dimenticato i miei prospetti. Servono altre copie?
No? Oh, torno subito.
Ciao, sono tornata. Come sta andando?
Um, um, cara, e' arrabbiato...
...perche' voleva mostrarti il suo armadietto. Te ne sei andata.
Oh, tesoro, sono qui. Sono qui.
Puoi farmi vedere l'armadietto adesso.
Nina ha trovato altre copie. Vuole che torni subito.
Okay. Torno da te tra due secondi.
Mamma! Mamma! Non andare!
Quindi il grosso problema qui riguarda la fatturazione del secondo trimestre.
- Dove stai andando? - Alla toilette per signore.
- No. - Nina, la natura chiama.
Lynette, trattienila per dieci minuti.
Dobbiamo concludere qui.
Quello che mi piacerebbe fare e' uscire dalla struttura di fatturazione.
Diamo un'occhiata ai nostri grafici a pagina dieci, prego.
[Lynette lotto' a lungo per bilanciare la propria carriera...]
[...e la propria famiglia.]
[Finalmente vide un'opportunita'...]
[...di far pendere la bilancia a proprio favore.]
Invece di tormentare i clienti con fatture...
...nell'imminente campagna trimestrale, propongo di fatturare alla consegna.
Si'!
Fatturare alla consengna, si'!
Hai un attacco epilettico?
No, no, sono solo--sono molto eccitata.
E' un piano veramente buono.
Si', mmm.
Ora, quello che e' successo con il contratto birmano...
...e' che gli furono spedite delle doppie fatture...
...da Tina e Ron del reparto contabilita'...
...e non sto puntando il dito verso nessuno...
...ma Tina, Ron...
...entrare e vedere tutte le linee intasate...
...con persone scontente mi porta--aah! Ohh! Scotta! Scotta!
Aiuto.
Stu! Aah! Aah!
Ed e' per questo che ti abbiamo dato piu' biscotti...
...perche' tu potessi dividerli coi tuoi nuovi amici, ricordi?
Uh-huh.
Credo che tu sia pronto ad andare ora, tesoro.
Starai benissimo, Parker.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io, mamma.
Bree, ciao! Cosa posso fare per te?
Beh, tanto per iniziare potresti aiutarmi a provare alla polizia...
...che non abbiamo cospirato per uccidere mio marito.
Okay.
In pratica a causa delle anomialie nel sangue di Rex...
...la polizia ha iniziato a chiedersi se non l'avessi avvelenato.
Ma e' assurdo.
Molte cose possono causare l'innalzamento del livello di potassio.
Disfunzioni ai reni, poco sodio.
Beh, questo e' il motivo per il quale mi sono sottoposta al poligrafo...
...per provar loro che sono innocente.
Ovviamente l'hai superato.
Piu' o meno.
Beh, credo che ora la polizia abbia una diversa teoria...
...che dice che non avvelenavo Rex da sola...
...ma che forse tu mi stavi aiutando.
Stai scherzando.
No, ecco perche' ho bisogno che anche tu ti sottoponga al poligrafo.
C-cosa?
E' il modo piu' rapido per dimostrare alla polizia...
...che si sbagliano.
N-non capisco. Siamo solo amici.
Per quale motivo la polizia supporrebbe...
...che persone coinvolte in una relazione platonica...
...vorrebbero uccidere qualcuno?
Um...
Um, durante il test, mi hanno fatto alcune domande...
...su di te e su, um, noi...
...e se avessimo avuto una relazione...
...e io ho detto si', perche' e' vero.
E poi mi hanno chiesto un'altra cosa...
...qualcosa che non avevo considerato.
Cioe' cosa?
Mi hanno chiesto se sono innamorata di te.
Cos'hai risposto?
Ho detto di no.
Oh.
Ma stando al poligrafo...
...non era propriamente vero.
Beh, n-non so se significhi qualcosa.
I poligrafi non sono perfettamente attendibili.
Credo che forse la macchina abbia registrato qualcosa...
...qualcosa di cui non ero consapevole.
Wow.
Ecco perche' ho bisogno che tu ti sottoponga al test...
...e che risponda alle domande del detective...
...perche' non so esattamente come sentirmi...
...finche' non ci buttiamo questa storia alle spalle, ma allora, una volta fatto...
Potremo proseguire.
Sono o non sono delle ballerine queste sorelle Cicorelli?
Wow, stai in guardia, Broadway!
E non dimenticate che ci saranno biscotti e succo di frutta...
...pronti nel seminterrato una volta finito qui.
Dovete esserci tutti. E per la prossima esibizione...
...diamo per favore il benvenuto al numero musicale...
...di Julie e Susan Mayer.
Torno subito.
Oh, um, scusatemi per un paio di secondi...
...sentitevi liberi di pregare.
Edie, l'altro giorno quando ti ho vista suonare con la mia famiglia...
...mi sono un po' ingelosita e ho perso un po' la testa...
...e ti ho buttata fuori.
Vederti qui seduta oggi...
...beh, mi fa capire quanto tu ci tenga a Julie...
...e lei viene prima di tutto...
...e dovresti esserci tu lassu' a suonare con lei, non io.
Ecco, mi spiace.
Grazie, Susan.
Comodo che tu abbia capito questo...
...dopo che mi sono presentata senza la mia chitarra.
Beh, come ho gia' detto, mi spiace.
Mi sarebbe piaciuto ci fossi tu lassu'.
Lo sai, suono il piano.
E quindi diamo il benvenuto a Julie Mayer...
...e a sua zia Edie.
Whoo-hoo!
Hai fatto un bel gesto.
Gia', beh, ci provo.
...This little light of mine...
...I'm gonna let it shine...
...this little light of mine...
- ...I'm gonna let it shine... - Ohh, fammi respirare.
Questa cosa ha, come, 90 bemolle.
Povera Julie.
Smettila. Ti stai divertendo.
No, per niente.
...Let it shine, shine, shine...
...let it shine...
Allora, mi hanno detto che volevi vedermi.
Che c'e'? Cosa succede?
Um, ho avuto modo di pensare...
...sai, a proposito, um...
...di tutto quello che e' successo con John...
...e...
...e, um...
Sono stata veramente egoista e stupida.
E mi dispiace.
Mi spiace sul serio.
Questo e' tutto quello che dovevo dirti, sul serio.
Sai una cosa?
Questo e' il miglior regalo di anniversario...
...che tu mi abbia mai fatto.
Veramente?
Gia'.
A dire il vero, anche quello che mi hai fatto tu e' molto carino.
[A tutti piace giocare con le menzogne di quando in quando.]
[Ovviamente, i modi in cui giochiamo possono variare enormemente.]
[Qualche volta diciamo a noi stessi che il lavoro non interferira'...]
[...con la nostra vita famigliare.]
Lynette, riunione dello staff, ora.
Si'.
[Qualche volta immaginiamo che certe relazioni...]
[...siano piu' importanti di quello che che sono realmente.]
[Occasionalmente, insceniamo uno spettacolo...]
[...come per convincerci che i nostri segreti...]
[...non sono sul serio cosi' terribili.]
[Si', il gioco della menzogna e' semplice.]
Conosceva Rex Van De Kamp?
Si'.
La signora Van De Kamp le ha chiesto di avvelenare suo marito?
No.
Ha avvelenato lei Rex Van De Kamp?
[Si inizia mentendo a se' stessi...]
No.
[E se si riesce a convincere gli altri a credere a quelle bugie...]
[...si vince.]